Relecture

Il convient de distinguer relecture et édition.

La relecture comprend :

- une relecture comparée source/cible visant à s'assurer que tout a été traduit

- la correction des fautes d'ortographe et de ponctuation

- la vérification des données chiffrées et des acronymes

- la vérification de l'homogénéité de la terminologie utilisée

La relecture n'inclut en aucun cas de toucher à la traduction sur le fond. Elle ne s'attache qu'à la forme.